GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『南京の基督』
現代語化
「いいよ、お前だけ食べ。それ食べたらお前の病気、今夜中に治るよ」
「じゃああなたは食べないんですか」
「オレか？オレは中華料理嫌いだよ。お前まだオレのことわかってないのか。イエス・キリストってさ、一度も中華料理食べたことないんだぜ」
原文 (会話文抽出)
「あなたも此処へいらつしやいませんか。」
「まあ、お前だけお食べ。それを食べるとお前の病気が、今夜の内によくなるから。」
「ではあなたは召上らないのでございますか。」
「私かい。私は支那料理は嫌ひだよ。お前はまだ私を知らないのかい。耶蘇基督はまだ一度も、支那料理を食べた事はないのだよ。」