GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『南京の基督』
現代語化
「マジ？」
「うん、マジだよ。お姉ちゃんもさ、お前のみたいに治らなくてさ。でもお客さんにうつしたらすぐ治ったんだって」
「そのお客さんはどうなったの？」
「お客さんはさ、かわいそうだったよ。おかげで目が潰れちゃったらしい」
原文 (会話文抽出)
「あなたの病気は御客から移つたのだから、早く誰かに移し返しておしまひなさいよ。さうすればきつと二三日中に、よくなつてしまふのに違ひないわ。」
「ほんたう？」
「ええ、ほんたうだわ。私の姉さんもあなたのやうに、どうしても病気が癒らなかつたのよ。それでも御客に移し返したら、ぢきによくなつてしまつたわ。」
「その御客はどうして？」
「御客はそれは可哀さうよ。おかげで目までつぶれたつて云ふわ。」