GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『南京の基督』
現代語化
「親父ってもう歳なの？」
「うん、もう腰が立たないんだ」
「でもさ、こんな仕事してたら天国行けないんじゃね？」
「大丈夫」
「天国にいるキリスト様はさ、オレの気持ち分かってくれると思うから。だってキリスト様は姚家巷の警察署の役人と一緒じゃん」
原文 (会話文抽出)
「この商売をしなければ、阿父様も私も餓ゑ死をしてしまひますから。」
「お前の父親は老人なのかい。」
「ええ――もう腰も立たないのです。」
「しかしだね、――しかしこんな稼業をしてゐたのでは、天国に行かれないと思やしないか。」
「いいえ。」
「天国にいらつしやる基督様は、きつと私の心もちを汲みとつて下さると思ひますから。――それでなければ基督様は姚家巷の警察署の御役人も同じ事ですもの。」