GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 国木田独歩 『春の鳥』
現代語化
「でもね、お前は死んだほうがいいよ。死んだほうが幸せだよ……」
「先生。ロクは死んだほうがいいと思いますよ」
「そんなこともないけれど、不慮の事故だから諦めるしかないよ……」
「でも、なんで鳥のまねなんかしたんでしょう」
「それは私の想像だよ。ロクさんが鳥のまねをして死んだのか、分かるわけがないよ」
「だって先生はそう言ったじゃないですか」
「ロクさんは鳥が好きだったから、そうなのかもしれないと思っただけだよ」
「はい。ロクは鳥が好きでしたよ。鳥を見るとこうやって両手を広げて、こうして」
「こうしてそこらを飛び回ってたんですよ。はい。それに、カラスの鳴きまねが上手でした」
原文 (会話文抽出)
「なんだってお前は鳥のまねなんぞした、え、なんだって石垣から飛んだの？……だって先生がそう言ったよ、六さんは空を飛ぶつもりで天主台の上から飛んだのだって。いくら白痴でも、鳥のまねをする人がありますかね、」
「けれどもね、お前は死んだほうがいいよ。死んだほうが幸福だよ……」
「ね、先生。六は死んだほうが幸福でございますよ、」
「そういう事もありませんが、なにしろ不慮の災難だからあきらめるよりいたしかたがありませんよ……」
「けれど、なぜ鳥のまねなんぞしたのでございましょう。」
「それはわたしの想像ですよ。六さんがきっと鳥のまねをして死んだのだか、わかるものじゃありません。」
「だって先生はそう言ったじゃありませぬか。」
「六さんはたいへん鳥がすきであったから、そうかも知れないと私が思っただけですよ。」
「ハイ、六は鳥がすきでしたよ。鳥を見ると自分の両手をこう広げて、こうして」
「こうしてそこらを飛び歩きましたよ。ハイ、そうして、からすの鳴くまねがじょうずでした」