GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 国木田独歩 『春の鳥』
現代語化
「先生、ちょっとお願いがあるんですが」
「何ですか？」
「ロクゾウのことなんです。あんなバカだから、将来が心配で。自分のバカさは棚に上げて、ロクゾウが気になって仕方ないんです」
「ごもっともです。でもそんなに心配なさるほどのこともないでしょう」
原文 (会話文抽出)
「そろそろ寝ようかと思っているところです。」
「先生私は少しお願いがあるのですが。」
「なんですか。」
「六蔵のことでございます。あのようなばかですから、ゆくさきのことも案じられて、それを思う私は自分のばかを棚に上げて、六蔵のことが気にかかってならないのでございます。」
「ごもっともです。けれどもそうお案じなさるほどのこともありますまい。」