GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「どうした？鼻緒が切れたのか？」
「なんてこった孫右衛門だ」
「すべって転ばなかったのが幸いだな。なんでもいいから切れ端か麻をちょっとくれ」
「あい、了解です」
原文 (会話文抽出)
「やあ。親分。いい塩梅にあがりそうですね」
「どうしなすった。鼻緒が切れましたかえ」
「とんだ孫右衛門よ」
「すべって転ばねえのがお仕合わせだ。なんでもいいから、切れっ端か麻をすこしくんねえか」
「あい、ようがす」