GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「すぐ2、3軒先の酒屋の裏で、洗濯婆さんの2階を借りてるよ」
「じゃあ、俺はこれからその留守宅を調べに行くから、本人には知らさないようにしててくれ」
「お定になにか不審があるんですか？」
「いや、まだ確証はないよ。とりあえず行って見てみよう」
原文 (会話文抽出)
「なに、もう御心配にゃあ及びません。もう見当は大抵ついています。あのお定という新造は通いですか。家はどこですえ」
「すぐ二、三軒さきの酒屋の裏で、洗濯婆さんの二階を借りています」
「じゃあ、わたしはこれからその留守宅を調べに行きますから、本人にも知らさないようにして置いてください」
「お定になにか御不審があるんですか」
「いや、まだ確かに判りません。まあ、ちょいと行って見ましょう」