GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「さあ」
「親分さん」
「お前もこの草履を知ってるか？」
「お待ちください。今そこに行きますから」
「これはお駒さんのです。あの方が一度私に履かせてくれたことがあります。お駒さんが大切にしまってた草履です」
「むむ、あれか」
「なるほど、そうです。きっとあのときのです」
原文 (会話文抽出)
「おい、よく見てくれ。こりゃあお駒のじゃあねえか」
「さあ」
「親分さん」
「お前もこの草履を知っているか」
「待ってください。今そこへ行きますから」
「これはお駒さんのです。あの人がわたくしに一度見せたことがあります。それはお駒さんが大切にしまって置いた草履です」
「むむ、あれか」
「なるほど、そうです。きっと、あのときの草履でしょう」