GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「お駒の部屋にはそんなものはありませんでした」
「お駒だけでなく、この2階にいる誰もそんなものを持っていた人はいないそうです。どこから誰が持ってきたのか、全然分かりません」
「ふむ」
「ですが、これは大切な品物です。これがどんな手がかりになるか分かりませんから、どこかにしっかり預けておいてください」
「大切に預かって置きます」
原文 (会話文抽出)
「この虎はお駒の物じゃあないんですね」
「お駒の部屋にそんな物はなかったようです」
「お駒に限らず、この二階じゅうで誰もそんなものを持っていた者はないと申します。どこから誰が持って来たのか、一向にわかりません」
「ふうむ」
「だが、これは大切な品だ。これがどんな手がかりにならねえとも限りませんから、どこへかしっかり預かって置いてください」
「大切におあずかり申して置きます」