GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「親分さん。それが何もないんです。私にとってはまるで夢みたいな……」
「そりゃ困ったな。お駒の枕元に張り子の虎みたいなものがあったそうだけど、それは本当か？」
「ありました。小さなオモチャみたいなもので、それは内緒で預かってあります。お見せしましょうか？」
「むむ、見せてみろ」
原文 (会話文抽出)
「お前はお駒と大変仲好しだったというが、今度の一件について何か思い当ることはねえかね」
「親分さん。それがなんにもないんです。わたくしはまるで夢のようで……」
「そりゃあ困ったな。お駒の枕もとに何か張子の虎のようなものが置いてあったというが、そりゃあほんとうかえ」
「ありました。小さい玩具のようなもので、それは御内証にあずかってあります。お目にかけましょうか」
「むむ、見せて貰おう」