GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「まったく大変なことになっちまったね。名物のオ駒を玉無しにしちまったんだもんな」
「本当に驚きました」
「ご内密の話なんですけど、ひどく落ち込まれてて。まぁ死んだものは仕方ないにしても、せめて一日も早く仇を取ってやりたいって言ってます」
「それは誰でもそうですよ。特に上からご褒美をもらってる女だから、草むらを分け入っても下手人を探し出さなきゃいけません。ところで、素人みたいなこと聞きますけど、そっちでは心当たりとかないですか？」
「それが困ってるんです。どう考えても下総屋の番頭に目星がつくんですけど、あんな堅い人がまさかと思うんです。気が狂ってたとかなら別だけど、わざわざオ駒さんを殺すような理由もないはずですし」
「それは傍からは分かんないよ。そもそもその番頭ってどんな奴だ？」
原文 (会話文抽出)
「かしこまりました。精いっぱい働いてみましょう」
「どうも飛んだ事が出来たね。名物のお駒を玉無しにしてしまったというじゃあねえか」
「まったく驚きました」
「御内証でもひどく力を落としまして、まあ死んだものは仕方がないが、せめて一日も早くそのかたきを取ってやりたいと云って居ります」
「そりゃあ誰でもそう思っているんだ。取り分けて上から御褒美まで頂戴している女だから、草を分けても其の下手人を捜し出さにゃあならねえ。ところで、素人染みたことを云うようだが、そっちにはなんにも心当りはないかえ」
「それで困っているんです。なんと云っても下総屋の番頭さんに目串をさされるんですが、あんな堅い人がよもやと思うんです。気でもちがえば格別、別にお駒さんを殺すようなわけもない筈ですから」
「そりゃあ傍からは判らねえ。一体その番頭というのはどんな奴だえ」