GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 国木田独歩 『あの時分』
現代語化
「だけど樋口にはこの紐が何より嬉しいみたいなんだよ。嗅いでみれば分かるよ、どんな匂いがするか」
「バカなこと言うなよ。樋口じゃあるまいし」
「樋口さん」
「この野郎！」
「お玉さん」
「ふざけやがって！」
「お玉さん、……樋口さん……お玉さん……樋口さん……」
原文 (会話文抽出)
「こんな紐なぞつけて来るからなおいけない、露見のもとだ、何よりの証拠だ」
「しかし樋口には何よりこの紐がうれしいのだろう、かいでみたまえ、どんなにおいがするか」
「ばか言え、樋口じゃあるまいし」
「樋口さん」
「このちくしょう？」
「お玉さん」
「人をばかにしている！」
「お玉さん、……樋口さん……お玉さん……樋口さん……」