GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「俺はまだ見てないけど、殺したのは河内屋のお熊だろう。とんでもないことをしやがって。なんで女を殺した？正直に言え」
「親分さん。それは勘違いです」
「俺は女を殺してないっす。お熊さんが自分で胸を刺したんです。俺が慌ててナイフを取り上げたけど、もうダメでした」
「そのナイフは女が持ってたのか？」
「いえ、俺の……」
「ハッキリ言え」
「なんで俺のナイフを女に渡したんだよ。お前も商売柄に似合わねえな、なんでナイフなんて持ってるんだ？」
「それは……」
「何がそれはだよ。それはってのは炭団じゃ分かんねえんだ。ちゃんと答えろ。優しく水を一杯やるから、興奮を落ち着かせてからちゃんと答えろ。分かったか？」
原文 (会話文抽出)
「おい、徳三郎。おれの顔を識っているか」
「おれはまだ見ねえが、殺した女は河内屋のお熊だろう。とんでもねえことを仕出来しゃあがった。手前なんで女を殺した。素直に申し立てろ」
「親分さん。それはお目違いでございます」
「わたくしは決して女を殺しは致しません。お熊は自分で乳の下を突きましたのでございます。わたくしが慌てて刃物をもぎ取りましたけれど、もう間に合いませんでございました」
「その短刀は女が持っていたのか」
「いいえ、わたくしの品……」
「はっきり云え」
「てめえの短刀をどうして女に渡したんだ。てめえもまた商売柄に似合わねえ、なんで短刀なんぞを持っているんだ」
「はい」
「何がはいだ。はいや炭団じゃ判らねえ。しっかり物を云え。お慈悲につめてえ水を一杯のましてやるから、逆上せを下げた上でおちついて申し立てろ。いいか」