GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「あの、番頭さん。親分がちょっと用事があるらしいんすよ。ここで話せないんで、外までちょっと出てきてもらえますか」
「はい、はい」
「お前さんがここの番頭さんですか？」
「そうです。利八と申します。河内屋に34年間勤めてます。どうぞよろしくお願いいたします……」
「利八さん。さっそくですけど、ちょっと聞きたいことがあります。この間、ここら辺の裏口に変な婆さんが覗いてたとかって話、本当ですか？」
「はい。とんでもないことが起きて、番頭と小僧がまだ寝込んでます」
原文 (会話文抽出)
「おや、雷が鳴る。妙な陽気だな」
「もし、番頭さん。親分がすこし用があるんだ。ここじゃあいけねえから、表までちょいと顔を貸してくんねえ」
「はい、はい」
「お前さんがここの番頭さんかえ」
「さようでございます。利八と申して、河内屋に三十四年勤めて居ります。どうぞお見識り置きを……」
「そこで利八さん。早速だがお前さんにちっと訊きたいことがある。この間、こっちの裏口を変な婆さんが覗いていたとかいうじゃありませんか」
「はい。とんだ災難で、番頭ひとりと小僧一人が今にどっと寝付いて居ります」