GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「はい」
「お前ら、甘酒売りの婆さんを知ってるか？」
「会ったことはないっすけど、噂だけは聞いてます」
「伊丹の親分からの命令なんだ。なんとかしないとダメらしい。この一件は俺だけじゃなく、みんなが協力してやる仕事だから、一番に情報を掴んだもん勝ちだ。ちょっとダサいけど、定番のやり方で行くしかないな。お前ら、手分けして甘酒の卸売業者を探せ。婆さんが家で甘酒を作ってるわけじゃないだろ？毎日どこかで仕入れてるはずだ。そういう怪しい婆さんが来てるか聞いて回ってくれ。他の人もやってるだろうけど、一応俺らも確認しとく必要があるからな」
原文 (会話文抽出)
「おい、誰かそこにいるか」
「あい」
「おめえたちはあま酒売りの婆さんを知っているか」
「出っくわしたことはありませんが、噂だけは聞いています」
「伊丹の旦那からのお指図だ。どうにかしにゃあならねえ。この一件は俺ばかりじゃねえ、みんなも総がかりでやる仕事だから、なんでも早い勝ちだ。そこであんまり知恵のねえ話だが、まあお定まりの段取りで仕方がねえ。おめえ達はこれから手わけをして、甘酒の卸し売りをする問屋をみんな探してくれ。婆だって自分の家であま酒を作るわけじゃあるめえ。きっとどこかで毎日仕入れて来るんだろうから、そういう変な婆が来るか来ねえか、方々の店で聞き合わせてくれ。こんなことは誰もがみんな手をつけることだろうが、こっちも心得のために一応は念をついて置かにゃあならねえ」