GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 菊池寛 『仇討禁止令』
現代語化
「頑固だな。他に好きな子でもいるのか？」
「いや、そんなんじゃないんですけど」
「じゃあ、何があるんだ」
「ちょっと理由があって……」
「世話はするけど、結婚はしないってことか？」
「あ、はい」
「あんたも変わってるな。じゃ、家族みたいに面倒は見るってことね」
「はい、それは喜んで……」
「わかった。じゃ、とにかくあのきょうだいを送ってくれ。うちで世話して、お八重さんが気に入ったら妻にしてあげるだろう」
「そうなるかもしれないですね」
原文 (会話文抽出)
「御配慮ありがとうございます。あの姉弟のことは、拙者も肉親同様、不憫に思うております。されば家に引き取り、どこまでも世話をいたすつもりでございます。しかし、お八重殿と婚礼のことは、今しばらく御猶予を願いたいのでござりまする」
「頑固だな。権妻でもあるのか」
「いいえ、そんなことは、ございません」
「それなら、何の差し支えもないわけではないか」
「ちと、思う子細がございまして……」
「世話はするが、婚礼はしないというのか」
「はあ」
「貴公も少し変人だな。じゃ、家人同様に面倒は見てくれるのだな」
「はあ、それだけは喜んで……」
「そうか。じゃ、とにかくあの姉弟をこの家へ寄越そう。そのうち、そばに置いてみて、お八重殿が気に入ったら、改めて女房にしてくれるだろうなあ」
「そうなるかもしれませぬ」