GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 菊池寛 『仇討禁止令』
現代語化
「……」
「お前、お姉さんとお兄さんにはいつでもうちに来 いって言ったそうだけど、ただ家に呼ぶだけじゃ可哀想だから、ちゃんと結婚してやったらどうだ」
「あ……」
「あじゃダメだよ。はっきり返事して。お八重さんももう23だって言うじゃないか。女は歳とるのが早いよ。お前は法律を勉強してるからって、人情を忘れてるわけじゃないんでしょ。昨日も、ちょっとお殿様に話したら、それはぜひまとめてやれって言うんだから。昔なら、断れないお殿様のお言葉だぞ。どうだ、天野さん！」
原文 (会話文抽出)
「お八重殿が、とうとう辛抱しきれないで、東京へ出て来たではないか」
「……」
「貴公は、姉弟にいつからでも家へ来いといったそうだが、ただ家へ呼ぶなんて、生殺しにしないで、ちゃんと女房にしてやったらどうだ」
「はあ……」
「はあじゃ、いけない。はっきり返事をしてもらいたい。お八重殿も、もう二十三だというではないか。女は、年を取るのが早い。貴公はいくら法律をやっているからといって、人情を忘れたわけではあるまい。昨日も、ちょっとお殿様に申し上げたら、それは是非まとめてやれとの御意であった。昔なら、退引ならぬお声がかりの婚礼だぞ。どうだ、天野氏！」