GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 菊池寛 『仇討禁止令』
現代語化
「国から客？ へえ、誰だ？」
「成田って人らしいけど」
「成田！」
「こっちに案内してくれ」
「よう」
「久しぶりだな！」
「姉も一緒に来てますよ」
「お八重さんも！」
「さあ、どうぞ、こっちへ！」
原文 (会話文抽出)
「お国から、お客様がお見えになっております」
「国から客！ ほほう、なんという名前だ」
「成田様といっておられます」
「成田！」
「こっちへお通し申せ」
「よう」
「お久しぶりで！」
「姉も同道しておりまする」
「お八重殿も！」
「さあ。どうぞ、こっちへ！」