GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 菊池寛 『仇討禁止令』
現代語化
「おう、わかった」
「天野さん、桟はどこだ。こっちの端か、あっちの端か」
「たしかあっちの端」
「天野さん、先に行ってくれ。みんな静かに」
「この部屋か！」
「誰だ」
原文 (会話文抽出)
「幸田殿、貴殿はいちばん身体が小さい。ここから、潜って入って、雨戸をお開け下されい」
「よし、来た」
「天野氏、桟はどこだ。ここの端か、向うの端か」
「たしか向うの端」
「天野氏、どうぞお先に。みんなみんな静かに」
「この部屋！」
「何奴じゃ」