GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『女仙』
現代語化
「そもそも年上の人を投げるなんて、道徳に反してます」
「年上の人を？この木こりは私より若いんですけど」
「冗談はよしてください」
「冗談じゃないっすよ。私はこの木こりの母親なんです」
原文 (会話文抽出)
「これは一体どうしたのです？ 何もこういう年よりを、擲らないでも善いじゃありませんか！――」
「第一年上のものを擲るということは、修身の道にもはずれている訣です。」
「年上のものを？ この木樵りはわたしよりも年下です。」
「冗談を言ってはいけません。」
「いえ、冗談ではありません。わたしはこの木樵りの母親ですから。」