GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「いや、その娘は今留守でして……」
「嘘つくな」
「じゃあ仕方がねえから、俺から言っちまうよ。岡崎屋の息子には別の女がいるんだろ。それが原因で縁がなくなったんだろ？さっさとそう言えよ」
原文 (会話文抽出)
「どうもお前さん達じゃあ判らねえ。そのおそよという娘をここへ呼んでおくんなせえ。本人に逢って訊くとしましょう」
「いえ、その娘は唯今留守でございまして……」
「嘘をついちゃあいけねえ」
「それじゃあ仕方がねえから、わたしの方から口を切ろう。岡崎屋の息子には別に女がある。それが捫著のたねで不縁になった。早く云えばそうだろうね」