GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「はい。私は番頭でして」
「旦那さんは家の中にいますか？」
「いいえ、ここは女将さんが……」
「じゃあ、岡崎屋と同じってことだな」
「はい……」
「娘さんはいないのかい？」
「息子はいますが、まだ肩上げが取れてないですんで……」
「娘さんは何人いるんだ？」
「二人でございます」
「いや、これは私が悪かった」
「いきなり押しかけてきて、他所の家の家族構成を聞くから、お前さんも変に思うよね。実は私はお上の役人で、ちょっと調べる用事があって来たんだけど、迷惑でもおかみさんに会わせてくれないかな」
原文 (会話文抽出)
「もし、お前さんは旦那ですかえ、番頭さんですかえ」
「はい。わたしは番頭でございます」
「旦那はお内ですかえ」
「いえ、こちらは女あるじで……」
「じゃあ、岡崎屋と同じことだね」
「左様で……」
「息子さんは無いのかね」
「息子はございますが、まだ肩揚げが取れませんので……」
「娘さんは幾人いるね」
「二人でございます」
「いや、こりゃあわたしが悪かった」
「だしぬけに押し掛けて来て、よその家の人別を調べるから、お前さんにも変な顔をされるのだ。実はわたしはお上の御用を聞く者で、すこし調べる筋があって来たのだから、迷惑でもおかみさんに逢わしておくんなせえ」