GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「お前は吉祥寺裏の植木屋に行って、長助って若い奴に会って、昨日確かにその声を聞いたかって確かめてきてくれ。うまく話せねえだろうけど、本当になぐられたのか、嘘ついてんのか、よく念押して聞いてきてくれ」
「あい、わかりました」
「俺らは白山前から指ヶ谷町をうろうろしてくるから」
「どこで待ち合わせします？」
「白山町に笹屋って小料理屋があるだろ。そこで待ち合わせよう」
原文 (会話文抽出)
「親分、これからどっちへ廻ります」
「おめえは吉祥寺裏の植木屋へ行って、長助という若い奴に逢って、ゆうべ確かにその声を聞いたかどうだか突き留めて来てくれ。如才もあるめえが、本当になぐられたのか、出たらめの事を云うのか、よく念を押して訊きただしてくれ」
「あい、ようがす」
「おれは白山前から指ヶ谷町へまわって来る」
「どこで逢いますね」
「白山町に笹屋という小料理屋がある。そこで待ち合わせることにしよう」