GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「じいさん、お前はその声を聞いたことある？」
「いや、ないっすよ。噂で一度聞いてみたいなと思ってるんですけど、運が悪いのかまだ聞いたことがないんすよ」
「聞いたところで、運がいいわけでもあるまい」
「で、その声ってまだ聞こえてんのかよ？」
「道場の先生が殺された晩からはぱったり聞こえなくなったんですけど、昨日はまた聞こえたって噂っす。いや、噂どころじゃねえみたいで、実際に怪我をした奴がいるとか」
「怪我をした奴……。それって誰だ？」
原文 (会話文抽出)
「いや、有難う。それで大抵は判った」
「爺さん。おめえはその声を聞いたことがあるかえ」
「ありませんよ。話のたねに一度聞いて置きたいと思うのですが、運が無いのか、まだ聞いたことがありませんよ」
「聞いたところで、運がいいと云うわけでもあるめえ」
「そこで、その声はまだ聞えるのかえ」
「道場の先生が殺された晩から、ぱったり聞えなくなりましたが、ゆうべは又きこえたという噂です。いや、噂どころじゃあない、現に怪我をしたという者があるのです」
「怪我をした者……。そりゃあ誰だね」