GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「怪談などとおどろおどろしく言ってるけど、この世に妖怪や化け物なんているわけない。結局は臆病者が風の音か、狐か狸か、あるいは鳥の声にでもびっくりして、くだらない噂を言いふらしてるんだろ。お前らの中で、その正体を見届けてくる奴はいないか？」
「それは残念だ。私が普段から武術を教えてるのは、こういう時に備えるためじゃないか。よしよし、お前たちが臆病で尻込みしてるんなら、この左内が自分で行く」
「先生。私たちもご一緒します」
「おう、誰でも好きに付いてこい」
原文 (会話文抽出)
「貴公たちはこの噂をなんと思う」
「怪談などと仔細らしく云うが、世に妖怪変化などのあろう筈がない。所詮は臆病者が風の音か、狐狸か、あるいは鳥の声にでも驚かされて、あらぬ風説を唱えるに相違ない。貴公らのうちで誰かその正体を見とどけて来る者はないか」
「さりとは無念な。わしが不断から武芸を指南するのも、こういう時の用心ではないか。よしよし、貴公らが臆病に後込みしているなら、この左内が自身で行く」
「先生。わたくし共もお供いたします」
「むむ、誰でも勝手に来い」