GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「前は小遣い稼ぎをしていて、あまり評判の良い男じゃなかったんです」
「でも去年の春頃からすっかり堅気になって、商売にも身を入れてるから、この頃は懐ろも暖かいみたいです。11月には品川の女郎のお政っていう女を身請けして、仲良く暮らしてます」
「品川でも女郎を身請けするには大金がいる。いくら錺職人が半年や一年働いたって、それだけの金は貯まらねえ。何か金主がいるはずだ」
「そうかもしれませんか？」
「金主はきっとこの甚右衛門だ。もうだいたいわかった。でもこのことはべらべら喋るなよ。この南京玉は俺が少し貰っていく」
原文 (会話文抽出)
「その豊吉というのはどんな人間だえ」
「以前は小博奕などを打って、あまり評判のよくない男でございました」
「しかし去年の春頃からすっかり堅くなりまして、商売の方も身を入れますので、この頃はふところ都合もよろしいようで、十一月には品川のお政という女郎をうけ出して、仲よく暮らして居ります」
「いくら品川でも女ひとりを請け出すには纒まった金がいる。多寡が錺職人が半年や一年稼いでも、それだけの金が出来そうもねえ。なにか金主があるな」
「そうでございましょうか」
「金主はきっとこの甚右衛門だ。もう大抵判っている。しかしこのことは滅多に云っちゃあならねえぞ。この南京玉はおれが少し貰って行く」