GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「そうですね」
「まあ、何とかなるかもしれないから、どうか明日まで待ってくれ」
「明日まで……」
「そんなに簡単に約束できるのか？」
「とにかく、できる限りやってみます」
「じゃ、くれぐれも頼むぞ」
原文 (会話文抽出)
「どうだ、半七。なにか掘り出したか。しっかり頼むぜ。質の悪い旗本か御家人どもの仕業じゃあねえかな」
「そうですね」
「まあ、どうにかなるかも知れません、どうぞ明日までお待ちください」
「あしたまで……」
「そう安受け合いが出来るかな」
「まあ、せいぜい働いてみましょう」
「では、くれぐれも頼むぞ」