GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「おう、半七、遅いな。お前の縄張りでとんでもないことが起こったぞ」
「それを聞くと、俺もびっくりしました。もう大体調べはつきましたか？」
「いや、全然手がかりがない。死体はここにある。よく見てみろ」
「失礼します」
原文 (会話文抽出)
「旦那がた、御苦労さまでございます」
「おお、半七、遅いな。貴様の縄張り内で飛んでもないことが始まったぞ」
「それを聞くと、わたくしもびっくりしました。で、もう大抵お調べも届きましたか」
「いや、ちっとも見当が付かない。死骸はここにある。よく見てくれ」
「ごめんください」