GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「この坊さんは一見大人しそうにみえるけど、口が滅茶苦茶上手で、私だけじゃなくて、たくさんの女が騙されてるんですよ」
「そんなに弱い者いじめるなよ」
「二朱銀一枚だって盗めば罪だけど、今日は見逃してやる。さっさと家に帰って、旦那さんの看病でもしてな」
「はい、はい。ありがとうございます」
原文 (会話文抽出)
「あら、やっぱりお前さんだったの。どうも聞き覚えのある声だと思ったら……。お前さん、まだ道楽をやめないで、とうとう大変な事を仕出来したのねえ」
「この坊さんは斯う見えても、なかなか口がうまいので、あたしばかりじゃあ無い、大勢の女が欺されたんですよ」
「そんなに弱い者いじめをするなよ」
「二朱銀一つだって、ちょろまかせば罪人だが、今夜のところは眼こぼしにしてやる。早くうちへ帰って、亭主の看病でもしろ」
「はい、はい。ありがとうございます」