GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「はい」
「何か探してたんですか？」
「夜叉神様のお面を頂きに来ました」
「でも、なんか箱の中をごちゃごちゃやってたみたいだけど」
「お面を頂くにしても、あまり古くないのを頂きたいと思ってまして……」
「お宅はどこですか？」
「麻布六本木です」
「お仕事は？」
「明石って寿司屋をやってまして……」
「じゃ、お寿司屋さんの女将さんなんですね」
「はい」
原文 (会話文抽出)
「おい、姐さん」
「はい」
「おまえさん、何か探していたのかえ」
「夜叉神さまのお面をいただきに参りました」
「でも、なんだか箱のなかを引っかき廻していたじゃあねえか」
「同じお面を頂きますにしても、あんまり古くないのを頂きたいと思いまして……」
「おまえの家はどこだえ」
「麻布六本木でございます」
「商売は」
「明石という鮨屋で……」
「じゃあ、おまえは鮨屋のおかみさんだね」
「はい」