GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「知りませんね」
「年頃25、6くらいで、スタイルがよくて垢抜けた女なんだけど……。この辺の人っぽくないね」
「参拝客だからいろんな人が来るだろうけど、今頃そんな女が寺に来るのは変だな。まさか坊主に会い来たわけじゃないだろう」
原文 (会話文抽出)
「あの女を知らねえか」
「知りませんな」
「年ごろは二十五、六、小股の切れあがった、野暮でねえ女だが……。ここらの人間じゃあありませんね」
「開帳だからいろいろの奴も来るだろうが、今頃あんな女が寺へはいるのはおかしい。まさかに坊主をたずねて来たわけでもあるめえ」