GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「はい、どうぞゆっくりしていってください」
「今回は大当たりだそうだな」
「天候が良くてお参りが多くて、大変賑わっております」
「本所や深川、浅草からもお参りがあるみたいだ」
「奉納物の中に、銭で作った兜ってのが評判だそうだけど……」
「はい。あの兜は本当に良くできてると、皆さん感心されてます」
「毎日飾ってあるのかい？」
「なぜか分かりませんが、今日は飾ってなかったようで……。わざわざ見に来られてガッカリして帰られた方もいらっしゃるんです」
「なんで引っ込めたんだろ？」
「それがですね、いろいろ噂があるんです……。何かお寺からのお達しがあったとか……」
原文 (会話文抽出)
「まだ店はあるのかえ」
「どうぞお休み下さい」
「今度は大当たりだそうだな」
「時候がいいのに、お天気がよいので、たいそうな御参詣でございます」
「本所深川や浅草の遠方からも随分お詣りがあるようです」
「奉納物のなかで、銭の兜というのが評判だそうだが……」
「ええ。あの兜はほんとうに好く出来ていると云って、どなたも感心しておいでです」
「毎日飾ってあるのかえ」
「どういう訳だか知りませんが、それがきょうは飾ってなかったそうで……。わざわざお出でになって、力を落としてお帰りになった方もございます」
「なぜ引っ込ませたのだろう」
「さあ、なぜでしょうか」
「そのことでいろいろの噂もありますが……。何かお寺社の方からお指図があったのだそうで……」