GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「その後も毎晩お忍びでした？」
「家に帰って自慢したら、親父にめっちゃ怒られて、なんでそんな悪戯するんだ、悪さばっかり考えてると肝心の相手を逃がすことになる。本気で探せって厳しく言われたんで、その後もちゃんと毎晩出歩いてるんだけど、月明かりが続いてるせいか、この頃は全然出会えなくて困ってます」
「それはお気の毒です。でももう心配しなくて大丈夫です。その相手って奴は大体わかりました」
「お、わかったのか」
原文 (会話文抽出)
「とんだ悪戯をして相済まなかった。堪忍してくれ」
「その後も毎晩お忍びでございましたか」
「家へ帰って自慢そうにその話をすると、父からひどく叱られて、なぜそんな悪戯をする、いたずらばかり心掛けているから肝腎の相手を取り逃がすようにもなる。本気になって相手をさがせと厳しく云われたので、その後も怠らずに毎晩出あるいているが、月夜のつづくせいか、この頃はちっとも出逢わないで困っている」
「それは御苦労さまでございます。しかしもう御心配には及びません。その相手という奴は大抵知れました」
「むむ、知れたか」