GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「おう、これから筑波颪が吹いたらこの橋は渡れなくなる」
「そろそろ白魚の篝が下流に現れる季節だな。今年は少なそうだな」
「蔵前の化け猫じゃねえか？」
「そうですね。そうらしいです」
「俺は商売柄、一度乗せた客はよほどのことじゃなければ忘れねえ。こないだの晩、猫になったのはあの女だ」
「俺もそう思う。ちょっと待ってな。俺が行って声をかけちまうから」
原文 (会話文抽出)
「だんだんに寒くなりますね」
「むむ、これから筑波颪でこの橋は渡り切れねえ」
「もうじきに白魚の篝が下流の方にみえる時節だ。今年もちっとになったな」
「蔵前の化け猫じゃあねえか」
「そうですよ。どうもそうらしいと思いますよ」
「わたくしは商売ですから、一度乗せた客はめったに忘れません。この間の晩、猫になったのはあの女ですよ」
「おれもそうらしいと思っている。少し待ってくれ。おれが行って声をかけるから」