岡本綺堂 『半七捕物帳』 「しかし旦那は立派な覚悟だ。それよりほかに…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。


青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』

現代語化

「しかし旦那は立派な覚悟だ。それより他に方法はないだろう。お前さんも潔く覚悟を決えたらどうだ?」
「そんなことを言わないで、お願いします。助けてください。こんなに土下座してます」
「そんなに命が惜しいんなら仕方がない。お前はここから逃げてしまえ」
「逃げていいんですか?」
「お前がいなければ旦那を助ける方法もある。すぐに逃げろ。これはちょっとばかり路用の足しだ」

原文 (会話文抽出)

「しかし旦那は立派な覚悟だ。それよりほかにしようはあるめえ。おまえさんも尋常に覚悟を決めたらどうだね」
「そんなことを云わねえで、後生だから助けておくんなせえ。この通りだ」
「それほど命が惜しけりゃあ仕方がねえ。おめえはこれから逃げてしまえ」
「逃げてもようがすかえ」
「おめえがいなければ旦那を助ける工夫もある。すぐに逃げなせえ。これは少しだが路用の足しだ」


青空文庫現代語化 Home リスト