GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「だから今夜は謝ってるんです。兄貴、お願いします。助けてください」
「俺はお前に助けを乞われるような人間じゃないよ。いやだ、いやだ」
「まあ、そんなつまらないこと言わないでくださいよ。で、七蔵さんという兄貴は私たちになんの用があるんですか。私は神田の半七っていう者です」
「ああ、どうも……」
「親分、どうか助けてやってください」
「どうすればお前が助かるんだ？」
「実は旦那が私を手討ちにして、自分も腹を切るって言うんです……」
「ふむう」
原文 (会話文抽出)
「ちげえねえ。小森さんの屋敷の七蔵か。てめえ、渡り者のようでもねえ、あんまり世間の義理を知らねえ野郎だ」
「だから今夜はあやまっている。大哥、拝むから助けてくんねえ」
「てめえに拝み倒されるおれじゃあねえ。嫌だ、嫌だ」
「まあ、そう色気のねえことを云うなよ。そこで、七蔵さんという大哥はわたし達になんの用があるんです。わたしは神田の半七という者です」
「やあ、どうも……」
「親分、後生だから助けておくんなせえ」
「どうすりゃあお前さんが助かるんだ」
「実は旦那が私を手討ちにして、自分も腹を切るというんで……」
「ふむう」