GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「ひどいことをするやつらだな」
「とにかく調べに来るまではむやみに動いちゃいけない。とりあえずは静かにしてろ」
「そうですね」
「兄貴。多吉の兄貴。すいませんが助けてください」
「誰だ？」
原文 (会話文抽出)
「役人が来て、もう調べています。なんでも外からはいったものじゃないらしいと云っていますから、いずれここへも調べにくるでしょう」
「ひどいことをする奴だな」
「なにしろ調べに来るまでは無暗に動いちゃあならねえ。まあ差し当ってはじっとしていろ」
「そうですね」
「大哥。多吉の大哥。すまねえが助けてくれ」
「誰だ」