岡本綺堂『半七捕物帳』「親分、お寒うございます」…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。

現代語化

「親分、寒いです」
「冬場所はすごく景気が良かったそうだな？」
「世の中がごたごたしているので心配していましたが、お陰様でまあ繁盛しました」
「いいところで逢った。ちょっと聞きたいことがある」

「親分、お寒うございます」
「冬場所はたいそう景気が好かったそうだね」
「世間がそうぞうしいのでどうだかと案じていましたが、お蔭でまあ繁昌でした」
「いいところでおめえに逢った。少し訊きてえことがある」