GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「いい若者が酒屋の手伝いなんてつまらないだろ？ 犬とじゃれて日向ぼっこする方が面白いよ」
「いい天気なのに寒いです。親分、上がったらどうですか？」
「いや、上がるまでもないよ。ちょっと店先で聞きたいことがあるんだ」
「おかみさんは留守ですか？」
「はい、ちょっと出かけています」
原文 (会話文抽出)
「おい、よしねえよ」
「いい若けえ者が酒屋の御用じゃああるめえし、犬っころを相手に日向ぼっこは面白くねえぜ」
「いいお天気だが寒うござんす。まあ、親分。お上がんなさい」
「いや、上がるまでもねえ。ちょいと店さきで訊きてえことがある」
「おかみさんは留守かえ」
「ええ、ちょっと出まして」