GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「これから柳橋に行って船宿を調べてみよう。意外な発見があるかもしれない」
「でも、親分。例の首はお俊さんじゃないみたいですよ。誰に聞いても、お俊さんにあばたはないって言うんで」
「そうだろうけど、もう少し付き合ってくれ」
原文 (会話文抽出)
「柘榴伊勢屋の亭主は船遊びが好きで、お俊が柳橋にいる頃から、一緒に大川へ出たことがあるそうだと、角屋の番頭が何ごころなくしゃべったのは、天の与えだ」
「これから柳橋へ行って船宿を調べてみよう。案外の掘出し物があるかも知れねえ」
「だが、親分。例の首はお俊じゃあ無さそうですぜ。誰に聞いても、お俊にあばたはねえと云いますから」
「そりゃあそうだが、まあ、もう少しおれに附き合ってくれ」