GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「もし小栗の屋敷と関係がないとしたら、どこかに持って行く途中で、何か問題があって小栗の屋敷の前に捨てていったって考えるしかない。碁盤は重いし、しかも人間の首も乗せてたら、一人で持ち運ぶのは無理だろう。1人が碁盤、1人が首、2人で運ぶとなると、よほど理由があるはずだけど……」
「そうですね」
「とにかく、ずっとここで待ってるわけにはいかない。早く行こう」
原文 (会話文抽出)
「こうなると、碁盤の方の手がかりはねえようだ」
「もし小栗の屋敷に係り合いが無いとすれば、どこへか持って行く途中、なにかの故障で小栗の屋敷の前に置き捨てて行ったと鑑定するのほかはねえ。碁盤は重い、その上に人間の首を乗せたのじゃあ、恐らく一人で持ち運びは出来めえ。ひとりは碁盤、ひとりは首、二人がかりで運んで行くにゃあ、余ほどの仔細がなけりゃあならねえが……」
「そうですねえ」
「なにしろ昼間から錨を卸しちゃあいられねえ。早く出かけよう」