GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「使用人は何も心当たりがないって言ってる。首になった女の顔も見たことがないって。でもそれ本当かどうか分かんない。だからまずは、この事件に小栗の屋敷が関係してるかどうかを確かめることと、もう1つは、なぜあんな碁盤に首を置いてたのかを調べる必要がある」
「小栗の主人は碁を打つんですか？」
「俺もそれを考えたんだけど、使用人も住職も、小栗の主人は碁も将棋も嫌いだし、やったことを見たことがないって言ってるんだ」
原文 (会話文抽出)
「一体この一件は、まったく小栗の屋敷に係り合いがないんでしょうか」
「用人はなんにも心当たりがないと云っている。首になっている女の顔も曾て見たことが無いという。しかしそれが本当だかどうだか判らねえ。そこで此の一件は、まず第一に小栗の屋敷に係り合いがあるか無いかを突き留める事と、もう一つは、なぜあんな碁盤に首を乗せて置いたかと云うことを詮索しなけりゃあならねえ」
「小栗の主人は碁を打つのでしょうか」
「おれもそれを考えたが、用人の話を聞いても、住職の話を聞いても、小栗の主人は碁も将棋も嫌いで、そんな勝負をした例は無いと云うのだ」