GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「もう昼だ。ここで飯でも食おう」
「親分。どうですか、見込みは……」
「まださっぱり」
「首だけでもだいたい想像はつく。あいつは絶対ただの素人じゃない。どこかで見た顔だけど、思い出せない」
「そうなんです！」
「実は俺も見たことあるような気がするんですけど、親分もそう思います？」
原文 (会話文抽出)
「いい塩梅に風がちっと凪ぎましたね」
「もう午だ。そこらで飯でも食おう」
「親分。どうです、見込みは……」
「まだ見当が付かねえ」
「首だけでも大抵見当は付く。あの女は確かに堅気の素人じゃあねえ。どこかで見たような顔だが、どうも思い出せねえ」
「いや、それですよ」
「実はわっしも見たことがあるように思うんですがね。親分もそう思いますか」