GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「あ、お雪さんじゃないですか？」
「あら、師匠。いいところへ……。早く来てください」
「一体どうしたの？」
「店の長太郎と勇吉が……」
「長どんと勇どんが……。どうしたんですか？」
「出刃包丁で……」
「え、喧嘩でもしたんですか？」
「しっかり押さえつけてくださいよ」
「それで、その2人はどこにいますか？」
「確かそっちの方にあります……」
原文 (会話文抽出)
「早く来てください。大変です」
「あの、お雪さんじゃありませんか」
「あら、お師匠さん。いいところへ……。早く来てください」
「一体どうしたの」
「店の長太郎と勇吉が……」
「長どんと勇どんが……。どうかしたんですか」
「出刃庖丁で……」
「まあ、喧嘩でもしたんですか」
「しっかりおしなさいよ」
「そうして、その二人はどこにいるんです」
「なんでもそこらに……」