GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「これは気の毒だな。こんな面倒に巻き込むなんて」
「いえいえ、ちょっと寒いので一杯、何もありませんけど、上がってください」
「じゃあ、せっかくなんでご馳走になるよ」
原文 (会話文抽出)
「むむ。こりゃあいいことを聞かしてくれた。師匠、あらためて礼をいうぜ、そんなことはちっとも知らなかった」
「こりゃあ気の毒だな。こんな厄介になっちゃあいけねえ」
「いいえ、ほんの寒さしのぎにひと口、なんにもございませんけれど、あがってください」
「じゃあ、折角だから御馳走になろう」