GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「あら、棟梁。あたしたって……。もうこうやって、朝の稽古2人も終わったんですよ。師走って忙しいじゃないですか」
「そんなに早起きしてるなら、もう知ってるかな？ 津の国屋の事件」
「津の国屋って……。どうしたんですか？何かありました？」
「とんでもないことになっちゃって、マジでビビったよ」
「おかみさんと番頭さんが蔵の中で首吊りしたんだって」
「マジか……」
「マジでビックリ仰天ですよ。ありえねー。呆れちゃった」
原文 (会話文抽出)
「おい、師匠。もう起きたかえ」
「あら、棟梁。なんぼあたしだって……。もうこのとおり、朝のお稽古を二人も片付けたんですよ。節季師走じゃありませんか」
「そんなに早起きをしているなら知っているのかえ。津の国屋の一件を……」
「津の国屋の……。どうしたんです。何かあったんですか」
「とんでもねえことが出来てしまって、ほんとうに驚いたよ」
「おかみさんと番頭さんが土蔵のなかで首をくくったんだ」
「まあ……」
「全くびっくりするじゃねえか。何ということだ。呆れてしまった」