GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「あんたが師匠さんですか？」
「いきなりこんなこーとお願いするのも何なんですけど、師匠ってあの津の国屋さんと仲良いって聞いてるんで」
「あ、津の国屋とは仲良くさせてもらってます」
「そうなんですね。あの店、女の人がいないから困ってるって聞いてたんですけど……。私は青山に住んでてどこかに奉公に出たいと思ってたんですけど、そんな噂を聞いて。もしよかったら、あの津の国屋で働かせていただきたいなって……私みたいのでいいかどうか分からないんですけど。でも桂庵が推薦状を書いたら嫌だし、津の国屋に直接行くのもなんか変なんで、本当無理なお願いなんですけど、師匠にお口添えしてもらえませんか……」
「ああ、そうなんだ」
原文 (会話文抽出)
「あの、お師匠さんはお家でしょうか」
「おまえさんがお師匠さんでございますか」
「だしぬけにこんなことを願いに出ますのも何でございますが、お師匠さんはあの津の国屋さんとお心安くしておいでなさるそうでございますね」
「はあ、津の国屋さんとは御懇意にしています」
「うけたまわりますと、あの店では女中さんが無くって困っているとか申すことですが……。わたくしは青山に居ります者で、どこへか御奉公に出たいと存じて居りますところへ、そんなお噂をうかがいましたもんですから、わたくしのような者で宜しければ、その津の国屋さんで使って頂きたいと存じまして……。けれども、桂庵の手にかかるのは忌でございますし、津の国屋さんへだしぬけに出ますのも何だか変でございますから、まことに御無理を願って相済みませんが、どうかお師匠さんのお口添えを願いたいと存じまして……」
「ああ、そうですか」