GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「坊さんになるわけじゃないの？」
「坊さんになるわけじゃないんですけど、しばらく寺にお世話になって、他の坊さんが暇な時に経を教えてもらうんだって。もうどうにもならないんで、母親も諦めたようです」
「でも、しばらく寺で過ごして気が落ち着いたら、かえっていいかもね」
「それが家の為になるかも。そうすると、後は母親と店員で商売することになるんですけど。でも店員が帳場にいたら大丈夫でしょう？」
「金兵衛がいなかったら、家は真っ暗闇だよ。あとは若いもんばっかりだし」
原文 (会話文抽出)
「お父っさんは隠居するのも、坊さんになるのも、まあ一旦は思い止まったんですけれど、この頃になって又どうしても家には居られないと云い出して、ともかくも広徳寺前のお寺へ当分行っていることになったんです。阿母さんや番頭が今度もいろいろに止めたんですけれど、お父っさんはどうしても肯かないんだから仕方がありません」
「坊さんになるんじゃないんでしょう」
「坊さんになる訳じゃないんですけれど、なにしろ当分はお寺の御厄介になっていて、ほかの坊さん達が暇な時には、御経を教えて貰うことになるんですって。なんと云っても肯かないんだから、阿母さんももうあきらめているようです」
「でも、当分はお寺へ行っていて、気が少し落ち着いたら却っていいかも知れませんね」
「その方がお家の為かも知れませんよ。そうなると、あとは阿母さんと番頭さんとで御商売の方をやって行くことになるんですね。それでも番頭さんが帳場に坐っていなされば大丈夫ですわ」
「ほんとうに金兵衛がいなかったら、家は闇です。あとは若い者ばかりですから」