GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「へえ。そんなの誰だー？マジありえないっす。で、どうしてそう言われんの？」
「みんながそんなこと言うんで、親父も母親ももう知ってるんです。母親はビビりまくりで、俺の足も治んないかもって言うんですよ」
「なんでだろう？」
「俺には分かりません」
「親父も母親もその噂めっちゃ気にしてて、盆前にそんなこと言われると嫌だって。誰が言い出したんだか知らんけど、マジ気になりますわ。津の国屋の前には毎晩女の幽霊が出るんだってさ。バカみたいなこと言われて、嘘だと思っても気持ち悪いっす」
原文 (会話文抽出)
「お師匠さん。おまえさんもお聞きでしょう。あたしの家には死霊の祟りがあるとかいう噂を……」
「へえ。そんなことを誰か云うものがあるんですか。まあ、けしからない。どういうわけでしょうかねえ」
「方々でそんなことを云うもんですから、お父っさんや阿母さんももう知っているんです。阿母さんは忌な顔をして、あたしのこの足ももう癒らないかも知れないと云っているんですよ」
「なぜでしょうね」
「なぜだか知りませんけれど」
「お父っさんや阿母さんも其の噂をひどく気に病んで、丁度お盆前にそんな噂をされると何だか心持がよくないと云っているんですの。誰が云い出したんだか知りませんけれど、まったく気になりますわ。津の国屋の前には女の幽霊が毎晩立っているなんて、飛んでもないことを云われると、嘘だと思っても気味が悪うござんす」