GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「あの、ちょっと」
「和尚さんに伺いたいんですけど、この家って何かマズいことあります？」
「死霊が祟ってる。かわいそうだけど、この家滅びるかも」
原文 (会話文抽出)
「凶宅じゃ。南無阿弥陀仏、なむあみだぶつ」
「あ、もし」
「御出家様にちょいと伺いますが、何かこの家に悪いことでもございますか」
「死霊の祟りがある。お気の毒じゃが、この家は絶えるかも知れぬ」